SITUA : Setiembre 00 - Febrero 01,  Año IX  Nº 17


QUECHUA MÉDICO

Dr. Ramiro Farfán Cantero*


Continuando con el vocabulario del Idioma Quechua para la atención de los pacientes ahora publicamos las preguntas y frases mas usuales que se utilizan en la consulta médica.

 


CASTELLANO QUECHUA CASTELLANO QUECHUA

Buenos días Allin punchay qampaq El te va a curar pronto Paymi kunallan hampirusunki
¿cómo te llamas? ¿Iman sutiki? Tengo hinchazón del vientre Wiqsaymi punkiwan
¿Cuántos años tienes? ¿Haykan wuataki? Temgo mareos Umaymi muyuwan
¿Dónde vives? ¿Maypin tiyanki? El hígado me deule Kukupinniyme nanawan
¿De dónde eres ¿Maymanta kanki? ¿Desde cuándo te duele? ¿Hayk'aqmanta nansunki?
¿Sabes leer? ¿Ñawinchayta Yachankichu? ¿Qué has comido? ¿Imatan mikhuranki?
¿En qué trabajas? ¿Imapi Llankanki? ¿Tienes fiebre? ¿Ruphapakunkichu?
¿Por qué vives? ¿Imarayku Hamusianki? ¿Tienes frío? ¿Chirisunkichu?
¿Qué deseas? ¿Imatan Munanki? Lávate las manos Makikunata mayllikuy
¿Dónde te duele ¿Maypin nanasunki? ¿Estás embarazada? ¿Wiksayoqchu kashianki?
¿Desde cuándo te duele¿ ¿haykacmantan nansunki? ¿Ves bien? ¿Allintachu qhawanki'?
¿Estas enfermo? ¿Onqosiankichu? ¿Escuchas bien? ¿Allintachu uyarinki?
¿Desde cuándo estás enfermo? ¿Haykacmanta onqosianki? ¿Cómo estás hoy? ¿Imaynan kunan kashianki?
¿Cómo estas? ¿Imayman kashianki.- Allillanchu? ¿Qué comida te hace mal? ¿Ima mikhunan mana allinta ruwasunki?
¿Quiero hablar de tu enfermedad? ¿Onqoynikimanta rimayta munanki? ¿Estas estreñido? ¿Akakiswanchu kashanki?
Dime la verdad ¿Sutinta niway? ¿Tienes vómitos? ¿Wikchunayasunkichu?
¿Tienes hambre? ¿Yarqasunkichu? ¿Tienes cólicos? ¿Wisayki q'ewisunkichu?
¿Tienes sed? ¿Ch'akisunkichu? ¿Tienes dificultad de respirar? ¿Sasatachu samanki?
¿Primera vez que vienes? ¿Kunallanraqta Onqorankichu? ¿Tienes mucha tos¿ ¿Sinchitachu Uhunki?
¿Te has enfermemado antes? ¿Ñawpaqta Onqorankichu? ¿Qué quieres? ¿Imatan munanki?
¿Con qué te has enfermado? ¿Imawnami onqoranki? ¿Cuántas veces has defecado? ¿Hayk'a kutitan?
¿Cómo estás ahora? ¿Imaynan kunan kashianki? ¿Te duele mucho? Sinchitachu nanasunki?
¿Por qué estás caminando toda mustia? ¿Imaraykun purimushianki uspullana? Abre la boca Simiykita kichay
¿Anda dónde el médico? Riy hampi kamayoqpata Enjúagate la boca Simiykita moghikuy
Peínate Ñaqchakuy