SITUA                     Año 10 -  Nº 19       -      Setiembre-Diciembre 2001

 

QUECHUA MEDICO

Ramiro Farfán Cantero

Glosario de signos, síntomas, y enfermedades más conocidas en quechua:

Castellano Quechua Castellano Quechua Castellano Quechua
Abceso Ch'upo Dermatitis Esqhayllu Jaqueca  
Abortar Sullurun,Sulluy Diarrea K'echa Lagana Ch'oqni
Acne Muchhi Disfagia Sasa millp'uy Leishmaniasis Uta, hukuya
Ademitis Q'elete Disfonia Ch'aka kay Lepra Leqthi onqoy 
Adenitis Q'elete, amoqlli Dislalia Akllu Lipoma Wira onqoy
Adormecer Susunkay Dismenorrea Sasa kikuy Litiasis Rumi onqoy
Afonia Ch'aka Disnea Sasa samay Litiasis de vejiga Hisp'ay puru rumi
Ahogarse Heq'epay Dolor de dientes   Kiru nanay Litiasis renal Wasa rurun rumi
Ahorcado Seq'osqa Dolor de estomago Wiksa nanay Loco Waq'a
Alcoholico Machaq Dolor de oido Nigri nanay Lumbalgia Wecho     
Alumbramiento Wachaky Dolor de talon Tanapa Lumbosiatica Q'echu

Amigdalitis

Amuglli ongoy Ebrio Machasqa Lunar Ana
Amnesia Qonqali kay Edema Punkillikuy Luxacion Q'ewe
Amputar Wit'uy Embarazo Wuiksayoc Mal de altura Soroqchi
Anjina de pecho Songop'iti nanay Envejecer Machuyay Malaria Chuqchu yunka onqoy
Apoplegia T'uku Epidemia Onqoy mast'akuy
Aptas Phatsku Equimosis Q'oyo Meninjitis Nosghonp'istuq Ilika onqoy
Ascaris lumbricoide K'uyka Escalofrio Chiri humpi
Asma Qharqa onqoy Escoriacion Eqhay Menstruar K'ikuy
Bartolinitis Raka wirp'a punkillukuy Esquizofrenia Waq'akay Metrorragia Yawar haparin
Berruga Tikti Estornudar Achhiy Mialgia Kurku aychay nanay
Bocio Q'oto Estrabismo Lerq'o, wesq'o Orquitis Q'orota onqoy
Bomito Aqtu Estreñimiento Akak'iski Orzuelo Nawi qara ch'upu
Calculos Rumikuna Exema Apaychikchi Otalgia Rinri nanay
Calvo P'aqlauma Eyacular Yumay, yoqoy Otitis Rinri nanay
Cancer pulmonar Sorq'an phiru onqoy Flebitis Sirk'a onqoy Parasitado Kuykayoc    
Caquexia Amaychura Flema Llawsa Parto Wachay
Cardiaco Sonqo ongoyniyoq Flictena Phusulluy Pediculosis Usa ongoy
Caries denta Kiru ismu Flujo Yuraqt'ika Peritonitis Llika wira onqoy
Caspa Qarati Forunculo Ch'upu Pleuresia Sorq'an Ilika onqoy
Catarata Phuyu, yurac ñawi Fractura Tullup'aki Prematuro Eqesqa
Cefalea Uma nanay Gago-Tartamudo K'aku Prolapso rectal Ogoti suruy  
Ceguera Ñawsa kay Ganglion Qella onqoy Prostatitis Hisp'ayp'iti
Cerumen Rinri wira Gangrena Ismuy onqoy Prurito  Seqseq
Chancro Wanthi Gordo Wirasapa Quemadura Ruphasqa, kanasqa
Cianotico Sani uya Gripe Chhulli Rabia Alqo onqoy
Ciatica Q'echu Hambre Yarqay Reumatismo Soq'a
Cicatriz Q'ella Hematemesis Yawar aqtuy Reumatismo Tullu nanay
Ciego Nawsa Hematoma Yawar wahuska Rigidez Nuku
Cifosis Qhopo wasa Hematuria Yawar unu hispay Roncar Qhorqoy       
Cistitis Hisp'ay piti Hemorragia Yawar apariy Sabanon Tanapa
Cistocele Hisp'ay p'uruy Iloqsignin Hemorroides Oqoti onqoy Sano Qhali
Colecistitis Hayapi p'uru ongoy Herida Kiri Sarna K'iqe
Colico hepatico Kukupi q'ewi Hipo Hik'i Sifilis Wanthi
Colico intestinal Wiksa q'ewi
Impotencia
Such'u S Tos Ukhu, uju, ch'oqho
Colitis Rakhu ch'unchul onqoy funcional de M.I.

Nuk'u
Tuberculosis Qhaqya onqoy
Conjuntivitis Antichoqa, nawi ongoy  
Impotencia
Varicela Llamp'u muro
Convulsion Khatatatay funcional de M.S.  Viruela Muro onqoy
Coqueluche Yana uhu, ch'oga Infarto de miocardio Sonqo p'itiy Vitiligo Owero
Demen Waq'a Intoxicado Miyuy Vomitar Aqtuy

 Profesor Principal de la Universidad de la Fcultad de Medicina Humana-UNASAAC.


Regresar