SITUA: Setiembre 1999 - Febrero 2000,  Año 8  Nº 15


ETAPAS DEL CRECIMIENTO HUMANO, SIGNOS, SINTOMAS, SINDROMES Y ENFERMEDADES

Dr. Ramiro Farfán Cantero*

Continuando con el propósito de incrementar el vocabulario de uso para el ejercicio de las medicina en el áreas altoandinas de nuestro país, en esta edición publicamos el capitulo de "Etapas del crecimiento humano, signos, sintomas, sindromes y enfermedades"

CASTELLANO

QUECHUA

ETAPAS DEL CRECIMIENTO HUMANO

ABUELA
ABUELO
BEBE
FETO
JOVEN MUJER
JOVEN VARON
MUERTO
NACER
NIÑO
PUBERTAD
RECIEN NACIDO
VIEJA
VIEJO

MAMAPU
MACHULA
WAWA
SULLU
SIPAS
WAYNA
AYA
PAQARI
ERKE; HERQE
WARMA
KOLLA WAWA
PAYA
MACHU
SIGNOS, SINTOMAS, SINDROMES Y ENFERMEDADES
ABORTO
ABSCESO
ACNE
ADENITIS
AHOGARSE
AMIGDALITIS
AMNESIA
AMPOLLA
AMPUTAR
APOPLEJIA
ASMA
ASMATICO
AYUNAR
CALMAR
BOCIO
BORRACHO
BOSTESAR
BOSTEZO
CALCULO
CANCER
CAQUEXIA
CARDIACO
CARDIALGIA
CARDIOPATIA
CARIES DENTAL
CASPA
CATARATA
CATARRO
CEGUERA
CARUMEN
CIANOSIS
CIATICA
CICATRIZ
CIEGO
CIFOSIS
CISTITIS
COAGULO
DEBIL
DEFECAR
DEMENCIA
DESIDRATADO
DESTETAR
DIARREA
DISFAGIA
DISLALIA
DISMENORRIA
DISNEA
DISFONIA
DIURETICO
DOLOR DE OIDO
DOLOR
DOLOR DE MUELAS
DOLOR DE ESTOMAGO
DOLOR DE ESPALDA
DOLOR DE GARGANTA
EMBARAZO
EMBRION
ENFERMEDAD
ENFLAQUECER
ENGORDAR
ENTUMECER
ENVEJECER MUJER
ENVEJECER HOMBRE
ENVENENAR
EQUIMOSIS
ERUPTAR
ESCALOFRIO
ESCAMA
ESCOSOR
ESPASMO
ESQUIZOFRENIA
ESTORNUDO
ESTARBISMO
ESTREÑIMIENTO
FIEBRE
FLACIDO
FLACO
FLATO
FLEMA
FLEVITIS
FORNICAR
FORUNCULO
FRACTURA
FRENILLO
HAMBRE
HECES
HEMATOMA
HEMATURIA
HEMORRAGIA
HEMORROIDES
HIDROFOBIA
HIPO
GAGO
GANGRENA
GASES INTESTINALES
GIBA
GLOTON
GORDO
GRANOS
GRIPE
JADEAR
JAQUECA
LABIO LEPORINO
LAGRIMA
LEISMANIASIS
LEPRA
LIPOMA
LOMBRIS
LUMBALGIA
LUNAR
LUXACION
MAL DE ALTURA
MAL DE OJOS
IRRADIACION DEL SOL
EN LA NIEVE
MAL
MALARIA
MALIGNIDAD DE UNA ENFERMEDAD
MENINGITIS
MENSTRUAR
MIALGIA
MIEDO
MORIR
NACER
NACIDO
NONATO
OBESO
OLVIDAR
ORINAR AGUAS
ORINAR
ORQUITIS
ORSUELO
OTALGIA
PALPITAR
PALUDISMO
PARIR
PARTO
PEDICULOSIS
PEDO
PERDIDA DE PESO
PIE ZAMBO
PLACENTA
PLEURECIA
    
     
PROBLEMA CEREBRAL
PROBLEMA SANGUINEO
PROLAPSO RECTAL
PROLAPSO VAGINAL
PRURRITO
PTERIGIUN
PARASITO
PUS
PUTREFACTO
QUEMADO
RABIA
RAQUITISMO
RESFRIARSE
REUMATISMO
RONQUERA
SANO
SARNA
SECUESTRO
SED
SORDO
SUDAR
TOS CONVULSA
TOS
TUMOR
ULCERA
UNGUENTO
VENDAJE
VERRUGA
VOMER
VOMITAR
VOMITO
SULLUY
CHUPO
MUCHHI
QELETE O AMOQLLO
HEQEPAY
AMOQLLI ONQOY
PUSULLO
WITUY O WILLUY
TUKU
QHARQAONQOY
QHARQAYOY
CHACHAY
THAKNIY
QOTO
MACHASQA
HANLLARIY
HANLLA
SORKAY ONQOY
RUMIKUNA
HUANTY
AMAYCHURA
SONQO ONQOYNIYOQ
SONCCO NANAY
SONCCO ONQOY
KIRU ISMUY
QHARAPATI-KARAPATI
PUYO
CHHULLI
ÑAUSA
RINRI WIRA
SANI UYA
QECHU-QECHU ONQOY
QELLA
ÑAWSA
QHOPO WASA
HISPAY PITI
YAWAR KUTO
TIULI
HATUN HISPAY-AKAY
WAQA KAY
CHAWI
HANUKAY
KECHA-QECHA
SASA MILLPUY
AKLLU
SASA KIKUY
SASA SAMAY
CHAKAKAY
HISPACHIKOP
RINRI NANAY
NANAY
KIRU NANAY
WIKSA NANAY
WASA NANAY
KUNKA NANAY
WIKSAYOQ
SULLU
ONQOY
TULLUY
WIRAYAY
SUSUNKAY
PAYAYAY
MACHUYAY
MIYUY
QOYO-CHURA
KASAY
CHIRIHUMPI
PHASPA
SEQSEY
KEWEY
WAQKAY
ACHHI
TERKO
AKAKISKI-AKAQUISKY
RUPARIY
LLAWCHI
TULLU
QHOLLQOY
LLAWSA
SIRKAONQOY
WACHUY
CHUPO
PAKISKA
SIRKA
YARKAY
AKA
YAWAR WAÑUSKA
YAWAR HISPAY
YAWAR JAPIRIY
OQOTI ONQOY
ALQO ONQOY
JIQUI
KAKU
ISMUSKA
SUPHY
MOQO
RAKRAPU
WIRA
QUIKI
CHULLA
HAHATY-HAKHAKAY
UMA NANAY
WAKA SIMI
WEKE
UTA-HUKUYA
LLEQTHI ONQOY
WIRA ONQOY
KUYKA
QECHU-QECHO
ANA
KEHUE
SOROQCHI
ÑAWIN CHASQA
INTI CHASQA
SURUMPI-INTICHOQA
MANA ALLIN
CHUKCHU
 
FIRU ONQOY
ÑOSQON PISTUQLLIKA ONQOY
KIKUY
KURKU AYCHA NANAY
MANCHAKUY
WAÑUY
PAQARIY
PAQARISQA
MANA WACHASQA
WIRA
QONQAY
UNU HISPAY
HISPAY
QOROTA ONQOY
ÑAWI QARA CHUPU
RINRI NANAY
PHATATAY
CHUKCHU
WACHAY
WACHAKUY
USA ONQOY
SUPI
TULLUYAN
WISTU CHAQUI
THAMI
SORQAN LLIKA ONQOY
KOSTADO ONQOY
QHASQO ONQOY
MOSKOY MANA ALLIN
YAWAR MANA ALLIN
OQOTI SURUY
RAKA SURUY
SEQSEQ
AYCHAKU
KURO
QEA
ISMUSQA
RUPHASQA
ALQO ONQOY
TULLU ONQOY
CHIRICHIKUY
SOKA
CHAKA
QHALI
QARACHA
MACHU TULLU
CHAKIY
UPA
HUMPIY
YANA UJU
UJU
KOMPU
ANAC KIRI
LLUSINA HAMPI
HUALTHANA
TICTI
SENQA TULLU
AQTUY
AQTU